1
00:00:04,738 --> 00:00:07,273
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:00:07,273 --> 00:00:09,275
[NO HAY AUDIO PARA EL DIÁLOGO]
3
00:01:08,835 --> 00:01:10,536
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
4
00:01:19,579 --> 00:01:22,582
HACE MUCHO FRÍO
¡AFUERA!
5
00:01:22,582 --> 00:01:24,083
Toma, tómate un café.
6
00:01:24,084 --> 00:01:26,152
ERES UN DIOS.
7
00:01:26,152 --> 00:01:27,219
Bien, AQUÍ.
8
00:01:27,220 --> 00:01:28,187
¿CÓMO ESTÁ PAPÁ?
9
00:01:28,188 --> 00:01:29,222
BIEN, PUEDE TENER
SE ROMPIÓ LA CADERA.
10
00:01:29,222 --> 00:01:30,890
MAMÁ SE LO LLEVA
AL HOSPITAL.
11
00:01:30,890 --> 00:01:33,559
10-1 ELLA LO EMPUJÓ.
12
00:01:33,560 --> 00:01:35,028
OH, CORTALO.
13
00:01:35,028 --> 00:01:36,095
ROSEANNE,
CREO QUE DEBO
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,330
BAJA AHÍ
CONTIGO.
15
00:01:37,330 --> 00:01:39,231
¡NO! MAMÁ ESTÁ SUFICIENTE TENSA
YA.
16
00:01:39,232 --> 00:01:42,568
COMO YO VOY A
¿Hacerla más tensa?
17
00:01:42,569 --> 00:01:44,070
ELLA ES LA ÚNICA
ESO ME HACE
18
00:01:44,070 --> 00:01:45,071
MÁS TENSO.
19
00:01:45,071 --> 00:01:47,073
Y SABES COMO
ELLA ESTÁ EN UNA CRISIS.
20
00:01:47,073 --> 00:01:48,074
ELLA NO PUEDE
¡MANEJE UNA CRISIS!
21
00:01:48,074 --> 00:01:50,576
PUEDO MANEJAR
¡UNA CRISIS!
22
00:01:50,577 --> 00:01:51,578
[La puerta se cierra de golpe]
23
00:01:51,578 --> 00:01:53,079
EL COCHE ES TODO
CALENTADO.
24
00:01:53,079 --> 00:01:54,080
DEBES TENER
MUCHO GAS.
25
00:01:54,080 --> 00:01:55,581
lo comprobé
EL ACEITE.
26
00:01:55,582 --> 00:01:57,083
SOLO CONDUCIR
CUIDADO, ¿QUIERES?
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,117
LOS CAMINOS
SON REALMENTE HELADOS.
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
ROSEANNE, yo-yo debería
BAJA ALLÍ CONTIGO.
29
00:01:59,686 --> 00:02:00,687
ME VAS A NECESITAR.
30
00:02:00,687 --> 00:02:02,188
NO, TE NECESITO AQUÍ.
31
00:02:02,188 --> 00:02:03,689
EL ESTA TRABAJANDO
DÍAS DE 12 HORAS.
32
00:02:03,690 --> 00:02:06,693
NECESITAS SER
EN LA PATRULLA DE MONSTRUO.
33
00:02:06,693 --> 00:02:09,195
Vale, me quedaré aquí.
PERO ES MEJOR QUE ME LLAMES
34
00:02:09,195 --> 00:02:10,196
TAN PRONTO COMO
BAJAS ALLÍ.
35
00:02:10,196 --> 00:02:12,598
SÍ, MIRA,
TENGO QUE IRME.
36
00:02:12,599 --> 00:02:13,600
OK, LOS NIÑOS SE LEVANTAN
A LAS 7:00.
37
00:02:13,600 --> 00:02:15,602
HAY COSAS AQUI
PARA EL DESAYUNO,
38
00:02:15,602 --> 00:02:18,605
Y COSAS AQUI
POR HACERLES EL ALMUERZO.
39
00:02:18,605 --> 00:02:21,507
ASÍ QUE BÁSICAMENTE LA COMIDA
¿ESTÁ EN EL REFRIGERADOR?
40
00:02:22,909 --> 00:02:23,910
BIEN.
41
00:02:23,910 --> 00:02:27,780
¿VAS A SER?
¿ CAPAZ DE MANEJAR ESTO?
42
00:02:30,350 --> 00:02:31,851
¿POR QUÉ NO SOLO
AYUDA CON EL DESAYUNO,
43
00:02:31,851 --> 00:02:32,852
Y LES DARÉ
ALGO DE DINERO
44
00:02:32,852 --> 00:02:33,919
ANDY PUEDEN COMPRAR
¿SU PROPIO ALMUERZO?
45
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
DAN, PIENSO HACER
TRES SÁNDWICHES
46
00:02:36,489 --> 00:02:40,559
ESTÁ DENTRO DE MI ALCANCE DE
LOGRO, DE VERDAD.
47
00:02:40,560 --> 00:02:43,396
DE ACUERDO. DJ. NO
COMER LECHUGA.
48
00:02:44,697 --> 00:02:46,699
¿A QUE VAS?
QUE HACER CON EL TRABAJO?
49
00:02:46,699 --> 00:02:48,200
OH, PUEDO IMAGINAR
ALGO FUERA
50
00:02:48,201 --> 00:02:49,202
SOBRE ESO.
51
00:02:49,202 --> 00:02:50,203
¿A qué hora estás?
¿VOY A VOLVER?
52
00:02:50,203 --> 00:02:52,271
TARDE. 6:30, 7:00.
53
00:02:52,272 --> 00:02:53,273
Vamos, nena,
Te acompañaré de regreso al auto.
54
00:02:53,273 --> 00:02:54,274
PUES ME LLAMAS.
55
00:02:54,274 --> 00:02:55,775
LO HARÉ.
56
00:02:55,775 --> 00:02:56,776
DÍLE A PAPÁ
LO AMO.
57
00:03:04,784 --> 00:03:06,285
Y MAMÁ.
58
00:03:13,293 --> 00:03:14,794
MM-HMM. SÍ.
59
00:03:14,794 --> 00:03:17,296
LES ESTOY PREPARANDO EL DESAYUNO
AHORA MISMO.
60
00:03:17,297 --> 00:03:18,798
SÍ, ESTÁN TODOS VESTIDOS.
61
00:03:18,798 --> 00:03:20,800
TODOS ESTÁN COMIENDO.
62
00:03:20,800 --> 00:03:21,801
¿CÓMO ESTÁ PAPÁ?
63
00:03:23,570 --> 00:03:26,639
Bueno, eso no es tan malo.
64
00:03:26,639 --> 00:03:27,706
¿CÓMO ESTÁ MAMÁ?
65
00:03:27,707 --> 00:03:29,442
ES ELLA
¿TE VOLVIÉS LOCO?
66
00:03:29,442 --> 00:03:31,010
SÍ, LO HAY.
HAY UNA LICORÍA,
67
00:03:31,010 --> 00:03:33,512
COMO, 4 BLOQUES
DESDE SU CASA.
68
00:03:33,513 --> 00:03:36,516
SÍ, ESTÁN TODOS SENTADOS
AQUÍ MISMO. AQUÍ ESTÁ BECKY.
69
00:03:36,516 --> 00:03:37,517
Oye, mamá.
70
00:03:37,517 --> 00:03:39,519
D.J., LA MAMÁ DE TOMMY
TE VA A CONDUCIR
71
00:03:39,519 --> 00:03:42,522
A LA ESCUELA ESTA MAÑANA,
ASÍ QUE TIENES QUE APURARTE.
72
00:03:42,522 --> 00:03:44,023
SÍ, ESPERA.
73
00:03:44,023 --> 00:03:45,024
AQUÍ.
74
00:03:45,024 --> 00:03:46,959
¿Hola mamá?
75
00:03:46,960 --> 00:03:49,929
DJ, eso es muy grosero.
76
00:03:53,433 --> 00:03:54,434
TÍA JACKIE...
77
00:03:54,434 --> 00:03:55,935
¿QUÉ?
78
00:03:55,935 --> 00:03:57,236
MIRA LO QUE HIZO BECKY.
79
00:03:57,237 --> 00:03:59,973
¡OH! Ah...
80
00:03:59,973 --> 00:04:01,474
D.J., VEN A HABLAR CON MAMÁ.
81
00:04:01,474 --> 00:04:04,243
TODO ES TU CULPA,
CABEZA DOODY.
82
00:04:04,244 --> 00:04:07,347
D.J., ERES TAN INSIGNIFICADO.
83
00:04:07,347 --> 00:04:10,883
LE VOY A DECIR A MAMÁ
USTED MALDITO.
84
00:04:10,883 --> 00:04:12,885
¿HOLA, MAMÁ?
85
00:04:12,885 --> 00:04:15,053
PONTE ESO.
86
00:04:15,054 --> 00:04:16,388
ESO NO ESTÁ LIMPIO.
87
00:04:16,389 --> 00:04:17,957
NO, PERO ESTÁ SECO.
88
00:04:17,957 --> 00:04:20,960
ASÍ QUE PONTE EN MARCHA AHORA,
IR A LA ESCUELA.
89
00:04:20,960 --> 00:04:23,362
VAYA-VAYA A APRENDER ALGO,
PASAR UNA NOTA.
90
00:04:23,363 --> 00:04:25,264
Estaré en casa
A las 3:30,
91
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
A MENOS QUE TENGA
DETENCIÓN.
92
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
DE LO CONTRARIO, 4:20.
93
00:04:31,771 --> 00:04:35,775
ES MAMÁ...
94
00:04:36,776 --> 00:04:38,277
¿QUÉ?
95
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
NO DIJE NADA.
96
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
MAMÁ, MAMÁ, TENGO QUE IRME.
97
00:04:44,784 --> 00:04:46,285
MAMÁ... ¡MAMÁ!
98
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
MAMÁ--
99
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
ELLA TODAVÍA ESTÁ HABLANDO.
100
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
LLEGO AL CAMIÓN.
101
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
ROSEANNE...NO. OLVÍDALO.
ELLA YA SE HA FUE.
102
00:04:54,994 --> 00:04:57,496
PERO SI QUIERES QUE LO HAGA,
103
00:04:57,497 --> 00:05:00,933
LA LLAMARÉ ASI
CUANDO LLEGA A CASA.
104
00:05:00,933 --> 00:05:02,834
¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME!
¡ESTOY ATRAPADO! ¡ESTOY ATASCADO!
105
00:05:02,835 --> 00:05:05,637
Entonces, escucha, ¿vas a ir?
¿Estar ausente toda la semana?
106
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
NO, ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. NINGÚN PROBLEMA.
107
00:05:07,640 --> 00:05:10,142
D.J. ESTÁ PEGADO EN SU CAMISA.
108
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
Bueno, dile a papá.
LO AMO,
109
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
Y DILE A MAMÁ, HOLA.
110
00:05:13,646 --> 00:05:17,516
Y ¡OH! ¿Qué es Dan?
¿TE GUSTA COMER?
111
00:05:17,517 --> 00:05:19,519
ESO ES ASQUEROSO.
112
00:05:21,587 --> 00:05:22,588
[Suena el timbre]
113
00:05:22,588 --> 00:05:23,589
¿QUÉ?
114
00:05:23,589 --> 00:05:26,091
¿ROSEANA?
Oh, hola, jackie.
115
00:05:26,092 --> 00:05:28,094
Hola cristal.
ELLA YA SE fue.
116
00:05:28,094 --> 00:05:29,595
¿HABLAS CON ELLA?
117
00:05:29,595 --> 00:05:31,096
SÍ, Acabo de colgar
DE ELLA.
118
00:05:31,097 --> 00:05:32,598
TODO ESTÁ BIEN.
SE QUEDARÁN CON MI PAPÁ
119
00:05:32,598 --> 00:05:33,599
EN EL HOSPITAL PARA
UN PAR DE DÍAS MÁS,
120
00:05:33,599 --> 00:05:36,034
PERO NO ES UNA DESCANSO GRAVE
O CUALQUIER COSA.
121
00:05:36,035 --> 00:05:37,736
¿ESTÁ EN
¿MUCHO DOLOR?
122
00:05:37,737 --> 00:05:41,807
BIEN, ÉL ESTÁ CON
MI MADRE Y MI HERMANA.
123
00:05:43,142 --> 00:05:45,477
HABLÉ CON ROSEANNE
ANOCHE,
124
00:05:45,478 --> 00:05:47,980
Y ELLA NO PUDO
CONTÁCTANOS AÚN
125
00:05:47,980 --> 00:05:49,481
Y NO ESTABA SEGURO
ELLA PODRÍA,
126
00:05:49,482 --> 00:05:52,751
Entonces le dije que vendría.
POR Y SOLO VERIFICAR.
127
00:05:52,752 --> 00:05:56,822
Quieres decir que me controles,
¿COMO NO PODÍA MANEJARLO?
128
00:05:56,823 --> 00:05:58,825
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA DECIR?
129
00:05:58,825 --> 00:06:00,326
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA DECIR CUALQUIER COSA.
130
00:06:00,326 --> 00:06:01,827
BIEN, SUENA COMO
TÚ LO ERES.
131
00:06:01,828 --> 00:06:04,330
ESTOY CANSADO DE QUE TODOS PENSEN
NO PUEDO MANEJAR TODO.
132
00:06:04,330 --> 00:06:05,831
QUIZÁS NO HAGA TODO
EXACTAMENTE EL CAMINO
133
00:06:05,832 --> 00:06:07,834
ROSEANNE LO HARÍA
SI ROSEANNE ESTABA AQUÍ,
134
00:06:07,834 --> 00:06:09,836
O LA MANERA EN QUE TÚ
LO HARÍA
135
00:06:09,836 --> 00:06:11,337
SI ESTABAS AQUÍ,
136
00:06:11,337 --> 00:06:13,839
PERO CREO QUE PUEDO
MANEJAR A TRES NIÑOS
137
00:06:13,840 --> 00:06:15,341
POR TRES DÍAS.
138
00:06:15,341 --> 00:06:17,343
¿POR QUÉ SIEMPRE
TOMA TODO LO QUE DIGO
139
00:06:17,343 --> 00:06:18,344
¿EL CAMINO EQUIVOCADO?
140
00:06:18,344 --> 00:06:19,845
BIEN, QUIZÁS
TODO LO QUE DICE
141
00:06:19,846 --> 00:06:21,280
SALE
EL CAMINO EQUIVOCADO.
142
00:06:21,280 --> 00:06:22,714
¿Y DE QUÉ MANERA ES ESE?
143
00:06:22,715 --> 00:06:23,782
Oh, ya sabes,
144
00:06:23,783 --> 00:06:25,785
EN ESO ADECUADO,
CORTÉS, MOLESTO,
145
00:06:25,785 --> 00:06:27,787
TIPO DE MANERA DE CRISTAL.
146
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
Y QUE PASA CON
¿EL ACENTO?
147
00:06:29,789 --> 00:06:32,725
Creciste en Lanford,
COMO LO HICIMOS NOSOTROS.
148
00:06:32,725 --> 00:06:34,159
[CON UN DIBUJO]
MI PADRE VINO...
149
00:06:34,160 --> 00:06:36,729
Ambos: DE ARKANSAS.
150
00:06:36,729 --> 00:06:37,996
AHORA MIRA, JACKIE,
151
00:06:37,997 --> 00:06:39,064
SÉ QUE ESTÁS MOLESTA
CON TU PAPÁ,
152
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
EN EL HOSPITAL
Y TODO,
153
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
PERO ESO NO SIGNIFICA
TENGO QUE PERMANECER AQUÍ
154
00:06:41,067 --> 00:06:42,568
Y TOMA CUALQUIER
DE TU MIERDA!
155
00:06:42,568 --> 00:06:44,570
MI VIDA NO LO ES TODO
SOL Y ROSAS,
156
00:06:44,570 --> 00:06:45,604
LO SABES.
157
00:06:45,605 --> 00:06:47,173
BUENO, ESTÁS SEGURO
Haz que suene de esa manera
158
00:06:47,173 --> 00:06:49,175
CON LOS PEQUEÑOS
BOLSA DE COSMÉTICOS
159
00:06:49,175 --> 00:06:51,410
Y TU ROSA
SILLAS DE COCINA.
160
00:06:51,411 --> 00:06:54,447
LO SIENTO QUE NO TE GUSTE
Mis sillas de cocina, Jackie.
161
00:06:54,447 --> 00:06:55,981
Y Créeme
CUANDO DIGO
162
00:06:55,982 --> 00:06:58,617
ME ANALIZARA
¡TODO EL DÍA!
163
00:06:58,618 --> 00:07:00,186
Ah...
164
00:07:00,186 --> 00:07:02,588
¿POR QUÉ NO SOLO
Dile a Roseanne que vine.
165
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
CRISTAL,
ESPERA.
166
00:07:03,589 --> 00:07:05,090
NOS VEMOS ALREDEDOR.
167
00:07:05,091 --> 00:07:07,526
CRISTAL, ESPERA,
ESPERE UN SEGUNDO. ¡CRISTAL!
168
00:07:07,527 --> 00:07:10,196
¿QUÉ?
CRISTAL...
169
00:07:10,196 --> 00:07:12,031
CREO QUE ME DEBES
UNA DISCULPA.
170
00:07:14,333 --> 00:07:16,068
PIDO DISCULPAS.
171
00:07:16,068 --> 00:07:18,503
BIEN. AHORA, QUE NECESITA
¿PARA HACER?
172
00:07:18,504 --> 00:07:20,572
BIEN, PROBABLEMENTE DEBERÍA
IR A LA TIENDA.
173
00:07:20,573 --> 00:07:21,574
SÉ QUE ESTÁN FUERA
DE MANTEQUILLA DE MANÍ,
174
00:07:21,574 --> 00:07:23,576
Ya sabes,
ESE TIPO CRUJIENTE.
175
00:07:23,576 --> 00:07:24,910
ES ESO
¿QUÉ LE GUSTA A LOS NIÑOS?
176
00:07:24,911 --> 00:07:28,481
NO SÉ.
ES LO QUE ME GUSTA.
177
00:07:39,492 --> 00:07:40,993
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
178
00:07:40,993 --> 00:07:42,494
JUGANDO A AMA DE CASA.
179
00:07:42,495 --> 00:07:43,496
NO CREO
ESTA HABITACIÓN SIEMPRE
180
00:07:43,496 --> 00:07:46,232
SIDO UTILIZADO
POR ESO DE ANTES.
181
00:07:46,232 --> 00:07:48,367
TENGO LA SEMANA LIBRE--
TIEMPO PERSONAL.
182
00:07:48,367 --> 00:07:51,336
UNO DE LOS BENEFICIOS
DEL P.D. DE LANFORD
183
00:07:51,337 --> 00:07:52,604
¿TIENES HAMBRE?
184
00:07:52,605 --> 00:07:54,173
NO TE CREO,
JACKIE.
185
00:07:54,173 --> 00:07:55,407
NUNCA TE HE VISTO
ASÍ.
186
00:07:55,408 --> 00:07:56,475
¿CÓMO QUÉ?
187
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
BUENO, LO SABES.
188
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Quiero decir, ¿limpiaste?
¿ESTE LUGAR?
189
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
SÍ. BIEN, TENÍA
MUCHA AYUDA.
190
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
LAS CHICAS REALMENTE
COLOCADO.
191
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
ES ESTO
¿714 CALLE DELAWARE?
192
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
SÍ.
193
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
¿MIS NIÑAS?
SÍ.
194
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
¿DÓNDE ESTÁN AHORA?
195
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
TODOS ESTÁN ARRIBA
HACIENDO SUS TAREA.
196
00:08:12,992 --> 00:08:14,493
JAJA, JAJA, TONTO.
197
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
BIEN, LIMPIaron
SIN QUEJARSE.
198
00:08:16,496 --> 00:08:18,297
¿CÓMO LOS CONSIGUESTE?
¿PARA HACER ESO?
199
00:08:18,297 --> 00:08:20,932
DINERO EN EFECTIVO.
200
00:08:20,933 --> 00:08:22,467
¿LOS SOBORNASTE?
201
00:08:22,468 --> 00:08:23,535
SÍ. Y MIENTRAS
LES ESTABA DANDO DINERO,
202
00:08:23,536 --> 00:08:25,037
LES DIJE COMO
SERÍA MUY MAL
203
00:08:25,037 --> 00:08:26,038
PARA SU MAMÁ
PARA VOLVER A CASA
204
00:08:26,038 --> 00:08:28,373
A UNA CASA SUCIA,
CASA ASQUEROSA.
205
00:08:28,374 --> 00:08:29,942
HICISTE UN VIAJE DE CULPA
SOBRE ELLOS.
206
00:08:29,942 --> 00:08:33,011
OH, CALLA Y
COME TU ASADO DE OLLA.
207
00:08:33,012 --> 00:08:34,513
¿HICISTE ASADO EN OLLA?
208
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
CRISTAL AYUDÓ.
209
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
EL CRISTAL HACE
GRAN ASADO DE OLLA.
210
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
PUES ERA SU RECETA,
PERO LO COCINÉ.
211
00:08:40,520 --> 00:08:43,022
POR SUPUESTO, ELLA LO HIZO
LLAME A LAS 6:30
212
00:08:43,022 --> 00:08:44,823
Y ASEGÚRATE
LA SALSA ESTABA CORRECTA.
213
00:08:44,824 --> 00:08:45,591
LECHE.
214
00:08:45,591 --> 00:08:47,059
CALCIO.
215
00:08:47,059 --> 00:08:48,560
BIEN.
216
00:08:48,561 --> 00:08:50,062
¿QUIERES
ME GUSTA UNIRSE A MI,
217
00:08:50,062 --> 00:08:51,363
¿O TÚ
¿YA COMES?
218
00:08:51,364 --> 00:08:52,932
REALMENTE NO LO SOY
QUE HAMBRE.
219
00:08:52,932 --> 00:08:54,900
CHICO, ESTÁS EN CASA
UN POCO TARDE.
220
00:08:54,901 --> 00:08:58,237
SÍ. TENÍA SEIS CHICOS
A LAS 7:30.
221
00:08:58,237 --> 00:08:59,738
SOLO PASAMOS
LA ENTRADA DEL MEDIO
222
00:08:59,739 --> 00:09:00,906
A MEDIDA DEL ALMUERZO.
223
00:09:00,907 --> 00:09:01,974
EL ARQUITECTO
PERO PASÉ.
224
00:09:01,974 --> 00:09:02,975
DIJO QUE IBA A
Llévame arriba
225
00:09:02,975 --> 00:09:04,910
EN UNA IDEA DE C-BRACE
PARA EL INTERIOR.
226
00:09:04,911 --> 00:09:06,279
TU IDEA.
BIEN.
227
00:09:06,279 --> 00:09:07,680
YA SABES, SOLO ÉL
TOMANDO
228
00:09:07,680 --> 00:09:09,948
ESA PEQUEÑA SUGERENCIA
SE VA A AHORRAR
229
00:09:09,949 --> 00:09:11,016
MUCHO TIEMPO.
230
00:09:11,017 --> 00:09:12,018
BIEN, ESTOY SEGURO
QUE EL PODIA DECIR
231
00:09:12,018 --> 00:09:14,020
SABÍAS LO QUE
ESTAMOS HABLANDO DE.
232
00:09:14,020 --> 00:09:16,022
SÍ. Ya sabes,
233
00:09:16,022 --> 00:09:18,024
ES UN GRAN TRABAJO,
PERO ES GENIAL.
234
00:09:18,024 --> 00:09:20,026
TENGO 11 CHICOS
TRABAJANDO BAJO MI.
235
00:09:20,026 --> 00:09:21,527
5 SEMANAS DE TRABAJO.
236
00:09:21,527 --> 00:09:23,529
LA MAYORÍA DE LOS CONTRATISTAS
AHORA NI SIQUIERA PUEDO CONSEGUIR TRABAJO.
237
00:09:23,529 --> 00:09:26,031
ESTE ES EL
ÉPOCA MÁS LENTA DEL AÑO.
238
00:09:26,032 --> 00:09:27,033
Eso es genial, Dan.
239
00:09:27,033 --> 00:09:28,534
¿NO ROSEANNE
¿DECIRTE?
240
00:09:28,534 --> 00:09:29,535
NO.
OH SÍ.
241
00:09:29,535 --> 00:09:31,537
ESTOY GOLPEANDO
EL GRAN MOMENTO.
242
00:09:31,537 --> 00:09:32,538
SOY UN REGULAR
GRAN TIRO.
243
00:09:32,538 --> 00:09:35,040
EN SERIO. BIEN,
SIEMPRE LE DIJE A HERMANA
244
00:09:35,041 --> 00:09:36,542
QUE IBAS A
HAZLO GRANDE.
245
00:09:36,542 --> 00:09:37,543
SÍ, CORRECTO.
246
00:09:37,543 --> 00:09:39,044
NO, LO HICE.
247
00:09:39,045 --> 00:09:42,048
SÍ. TIENES
¿ALGO MÁS PATA--PATATAS?
248
00:09:42,048 --> 00:09:45,051
ASÍ, CONSTRUCCIÓN DE CUATRO ASES
REALMENTE ESTÁ EN AUGE, ¿EH?
249
00:09:45,051 --> 00:09:46,552
BIEN, QUIZÁS PRONTO
PODRÁS AGREGAR
250
00:09:46,552 --> 00:09:49,555
ESE QUINTO AS.
¿ES BUENO?
251
00:09:49,555 --> 00:09:50,556
ESTO ES TAN BUENO
UN ASADO DE OLLA
252
00:09:50,556 --> 00:09:52,057
COMO NUNCA HE TENIDO.
253
00:09:52,058 --> 00:09:53,559
OH, AHORA, ERES
SOLO DECIR ESO.
254
00:09:53,559 --> 00:09:56,562
NO. ESTOY ENAMORADO
CON ESTE ASADO DE OLLA.
255
00:09:56,562 --> 00:09:58,063
LA GRAN PREGUNTA ES...
256
00:09:59,565 --> 00:10:02,568
¿HAY ALGO DE MANZANA?
257
00:10:04,070 --> 00:10:05,071
NO.
258
00:10:05,071 --> 00:10:06,072
SÍ.
259
00:10:06,072 --> 00:10:07,073
¡SÍ!
260
00:10:07,073 --> 00:10:09,075
¡SÍ, TENEMOS SALSA!
261
00:10:12,578 --> 00:10:14,580
PUEDO TENER
PARA MEJORARTE
262
00:10:14,580 --> 00:10:16,582
DE CUÑADA
AL AMIGO.
263
00:10:16,582 --> 00:10:21,787
OH, DAN,
ESO ES MUY DULCE.
264
00:10:21,787 --> 00:10:22,854
BUENO SOLO TE QUIERO
SABER
265
00:10:22,855 --> 00:10:24,356
REALMENTE LO AGRADEZCO
TU VIENES
266
00:10:24,357 --> 00:10:26,759
Y AYUDANDO
ASÍ.
267
00:10:26,759 --> 00:10:29,194
Ya sabes,
ME GUSTA ASI.
268
00:10:29,195 --> 00:10:30,362
¿QUÉ?
269
00:10:30,363 --> 00:10:31,864
Ya sabes... AGRADABLE.
270
00:10:39,905 --> 00:10:40,906
GRACIAS.
271
00:10:50,483 --> 00:10:53,986
[tarareando
DÉJALO EN BEAVER TEMA]
272
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ?
273
00:11:00,493 --> 00:11:02,495
TRABAJO AQUI,
¿RECUERDAS?
274
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
Oh, tostadas francesas.
ESTOY IMPRESIONADO.
275
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
PUEDO COCINAR.
276
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
COCINAR NO ES DIVERTIDO
PARA UNA SOLA PERSONA.
277
00:11:08,501 --> 00:11:11,570
¿POR QUÉ TODOS ESTÁN ASÍ?
¿ESTÁ SORPRENDIDO DE QUE PUEDO COCINAR?
278
00:11:11,570 --> 00:11:12,637
NO TODOS.
279
00:11:12,638 --> 00:11:15,073
SOLO LA GENTE
QUE TE CONOZCA.
280
00:11:15,074 --> 00:11:18,644
HAY JUGO FRESCO
SOBRE LA MESA.
281
00:11:18,644 --> 00:11:19,645
¿RECIÉN EXPRIMIDO?
282
00:11:19,645 --> 00:11:21,647
NO, PERO ES
RECIÉN ABIERTO.
283
00:11:21,647 --> 00:11:22,648
¿DEBO PONER UN CAFÉ?
¿EN TU TERMOS?
284
00:11:22,648 --> 00:11:23,649
NO,
PUEDO HACERLO.
285
00:11:23,649 --> 00:11:25,150
NO. NO, LO HARÉ--
TE SIENTAS
286
00:11:25,151 --> 00:11:25,985
Y COME TU DESAYUNO.
287
00:11:30,823 --> 00:11:32,491
¿QUÉ?
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
288
00:11:32,491 --> 00:11:34,493
ACABO DE TENER UN FLASHBACK.
289
00:11:34,493 --> 00:11:36,495
ROSEANNE
ERA ASÍ TAMBIÉN...
290
00:11:36,495 --> 00:11:38,497
DURANTE LAS DOS PRIMERAS SEMANAS.
291
00:11:39,498 --> 00:11:42,000
HABÍA UN POCO DE ASADO
QUEDÓ Anoche,
292
00:11:42,001 --> 00:11:44,336
Así que te hice un sándwich.
PARA TU ALMUERZO DE HOY, ¿vale?
293
00:11:49,675 --> 00:11:50,676
ME SIENTO COMO ESTOY
SIENDO CONFIGURADO
294
00:11:50,676 --> 00:11:52,611
PARA UN GOLPE AQUÍ.
295
00:11:52,611 --> 00:11:55,680
DAN, ¿Crees que podrías
¿LLEGAR TARDE OTRA VEZ ESTA NOCHE?
296
00:11:55,681 --> 00:11:57,182
SOBRE LO MISMO. ¿POR QUÉ?
297
00:11:57,183 --> 00:11:59,685
ES SOLO QUE LOS NIÑOS
TE EXTRAÑABAMOS.
298
00:11:59,685 --> 00:12:01,687
NO CREO
DARLENE CONFÍA EN MÍ
299
00:12:01,687 --> 00:12:02,688
PARA REVISAR SU TAREA.
300
00:12:02,688 --> 00:12:04,189
DARLENE
¿Hizo su tarea?
301
00:12:04,190 --> 00:12:06,692
OH SÍ. NOS SENTAMOS
AQUÍ EN LA MESA
302
00:12:06,692 --> 00:12:08,694
Y HABLÓ,
Y ELLA HIZO SU TRABAJO.
303
00:12:08,694 --> 00:12:10,195
ELLA ES UNA GRAN NIÑA, DAN.
304
00:12:10,196 --> 00:12:11,830
¿ADÓNDE VAS?
305
00:12:11,831 --> 00:12:13,032
TENGO QUE IRME.
Voy a llegar tarde.
306
00:12:13,032 --> 00:12:14,900
BIEN, TIENES QUE
DESAYUNAR.
307
00:12:14,900 --> 00:12:15,967
ME LO COMERÉ
EN EL CAMIÓN.
308
00:12:15,968 --> 00:12:17,936
CHICO, HUELE MUY BIEN,
PERO.
309
00:12:17,937 --> 00:12:21,540
BIEN, ESPERA, AHORA,
ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO.
310
00:12:21,540 --> 00:12:25,010
ALLÁ.
311
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
GRACIAS.
HASTA TARDE, CARIÑO.
312
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
DE ACUERDO, QUERIDO.
313
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
PERO LLAMA SI QUIERES
LLEGAR MUY TARDE.
314
00:12:32,084 --> 00:12:33,585
SERVIRÁ.
315
00:12:33,586 --> 00:12:38,691
DARLENE, BECKY, DJ,
¡EL DESAYUNO ESTÁ LISTO!
316
00:12:38,691 --> 00:12:40,993
¡Hice tostadas francesas!
317
00:12:43,796 --> 00:12:44,797
¡JACOBO!
318
00:12:44,797 --> 00:12:47,299
¿Qué pasa, Jack?
319
00:12:47,299 --> 00:12:50,802
OH, LA, LA,
THE TOAST FRANCHAISE.
320
00:12:51,804 --> 00:12:54,306
BUENOS DÍAS USTEDES DOS.
321
00:12:54,306 --> 00:12:56,308
DARLENE,
¿ESTÁS USANDO MAQUILLAJE?
322
00:12:56,308 --> 00:12:57,309
NO.
323
00:12:57,309 --> 00:12:59,311
TUS MEJILLAS
SON TAN ROSADAS.
324
00:12:59,311 --> 00:13:00,812
NO CREO EL CALOR
ESTABA TRABAJANDO Anoche.
325
00:13:00,813 --> 00:13:02,314
OH, EN REALIDAD
APAGÉ EL CALOR
326
00:13:02,314 --> 00:13:03,315
ANTES DE IRME
ANOCHE.
327
00:13:03,315 --> 00:13:06,318
NO ES BUEN DORMIR
CON LA CASA DEMASIADO CALIENTE.
328
00:13:06,318 --> 00:13:07,819
¿DORMISTE BIEN?
329
00:13:07,820 --> 00:13:09,321
SÍ, LO HICE.
330
00:13:10,856 --> 00:13:11,923
TÍA JACKIE,
331
00:13:11,924 --> 00:13:13,926
QUE PIENSAS
¿DE ESTE EQUIPO?
332
00:13:13,926 --> 00:13:16,428
ME GUSTA.
TIPO DE SEXY.
333
00:13:16,428 --> 00:13:18,029
SÍ. MAMÁ
NO LE GUSTA.
334
00:13:18,030 --> 00:13:19,865
Bueno, mamá no está aquí.
335
00:13:19,865 --> 00:13:22,434
¡BIEN, ESTÁ BIEN, JACK!
336
00:13:22,434 --> 00:13:23,935
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO PIENSAS?
LA GRAN R
337
00:13:23,936 --> 00:13:26,438
¿SE QUEDARA DEL SUR?
338
00:13:28,374 --> 00:13:30,442
BUENO, CREO
ELLA SE VA A IR
339
00:13:30,442 --> 00:13:32,043
UN PAR DE DÍAS MÁS
AL MENOS.
340
00:13:32,044 --> 00:13:34,112
¡SÍ!
IMPRESIONANTE.
341
00:13:34,113 --> 00:13:35,614
QUIZÁS EL SÁBADO
342
00:13:35,614 --> 00:13:37,115
PODEMOS HACER
UN MARATÓN DEL CENTRO COMERCIAL.
343
00:13:37,116 --> 00:13:39,318
ESTÁ BIEN.
ESO SERÍA DIVERTIDO.
344
00:13:39,318 --> 00:13:40,385
¿ESTÁ TODO BIEN?
SI MI AMIGO JODY
345
00:13:40,386 --> 00:13:41,653
¿VIENE CON NOSOTROS?
346
00:13:41,654 --> 00:13:43,288
CREO
Jodi es un chapuzón.
347
00:13:43,289 --> 00:13:45,958
PODEMOS IR,
NOSOTROS TRES.
348
00:13:45,958 --> 00:13:48,527
SÍ. LO HAREMOS
MEJOR TIEMPO DE ASÍ.
349
00:13:48,527 --> 00:13:49,528
SÍ.
SÍ.
350
00:13:49,528 --> 00:13:50,529
OH, HABLANDO DE TIEMPO,
351
00:13:50,529 --> 00:13:52,030
BECKY, ¿PODRÍAS CORRER?
VE A TRAER A TU HERMANO.
352
00:13:52,031 --> 00:13:54,033
ELLA ESTÁ COMIENDO.
YO LO ATRAPARÉ.
353
00:13:54,033 --> 00:13:55,167
DE ACUERDO.
354
00:13:57,169 --> 00:13:58,136
GRACIAS, DAR.
355
00:14:00,940 --> 00:14:01,941
J-BIRD, ERES
356
00:14:01,941 --> 00:14:03,442
UN EXPERIMENTADO
MUJER, ¿NO?
357
00:14:03,442 --> 00:14:05,444
BUENO, NO LO ESTOY
TODO LO EXPERIMENTADO.
358
00:14:05,444 --> 00:14:08,346
PERO HAS SALIDO
MUCHOS NIÑOS.
359
00:14:08,347 --> 00:14:10,916
SÍ, Y
UN PAR DE HOMBRES.
360
00:14:10,916 --> 00:14:11,917
BIEN, AL MENOS UNO.
361
00:14:13,819 --> 00:14:16,888
OK, ESTE TIPO ROY
¿EN MI CLASE DE INGLÉS?
362
00:14:16,889 --> 00:14:17,890
ES UN BEBÉ GRANDE.
¿SÍ?
363
00:14:17,890 --> 00:14:19,391
Y YO SÉ QUE
A él le gusto,
364
00:14:19,391 --> 00:14:20,892
PERO EL NO LO SABE
QUE ME GUSTA.
365
00:14:20,893 --> 00:14:21,894
NO QUIERO HACER
CUALQUIER COSA DÉBIL,
366
00:14:21,894 --> 00:14:22,895
ME GUSTA ESCRIBIRLE
UNA NOTA
367
00:14:22,895 --> 00:14:24,763
O TENER A ALGUIEN MAS
DÍSOLO DE MI PARTE.
368
00:14:24,763 --> 00:14:29,601
MM. BUENO LO QUE SIEMPRE
FUNCIONÓ PARA MÍ FUE UNA MIRADA.
369
00:14:34,506 --> 00:14:37,075
PORQUE LO GRANDE
SOBRE UNA MIRADA
370
00:14:37,076 --> 00:14:40,079
¿NUNCA PUEDES?
DI LO MAL.
371
00:14:40,079 --> 00:14:41,947
¡BRILLANTE!
372
00:14:41,947 --> 00:14:43,515
TENGO D.J.
373
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
¡QUIERO VER LA TV!
374
00:14:45,517 --> 00:14:47,519
Oh, no, DJ.
AHORA NO.
375
00:14:47,519 --> 00:14:49,521
ESTAMOS CORRIENDO
UN POCO TARDE.
376
00:14:49,521 --> 00:14:50,522
VAMOS.
377
00:14:50,522 --> 00:14:51,523
¿VAS A
ESTAR AQUÍ
378
00:14:51,523 --> 00:14:52,690
CUANDO LLEGO A CASA
¿DE LA ESCUELA?
379
00:14:52,691 --> 00:14:54,059
ABSOLUTAMENTE.
380
00:14:54,059 --> 00:14:56,828
QUIZÁS PODEMOS JUGAR
ALGÚN SCRABBLE SUCIO.
381
00:14:56,829 --> 00:14:58,397
PUEDES CONTAR CON ÉL.
382
00:14:58,397 --> 00:15:01,266
¡BIEN, TODOS!
¡HORA DE ESCUELA! AQUÍ VAMOS.
383
00:15:01,267 --> 00:15:03,335
FRENTE Y CENTRO,
¡PICA-PICA!
384
00:15:03,335 --> 00:15:05,837
[DÉJALO A BEAVER
TEMA JUGANDO]
385
00:15:31,297 --> 00:15:33,299
HE ESTADO EN ESTO
TRABAJO DURANTE SEIS DÍAS,
386
00:15:33,299 --> 00:15:34,300
Y YA EL
LA EMPRESA TIENE
387
00:15:34,300 --> 00:15:35,801
DOS OFERTAS EN FIRME
PARA FUTUROS TRABAJOS.
388
00:15:35,801 --> 00:15:38,804
HOMBRE, ESTO ES GENIAL.
389
00:15:38,804 --> 00:15:41,306
Quiero decir, cuando
Llueve, llueve.
390
00:15:41,307 --> 00:15:42,808
INCLUSO ESTOY PENSANDO
DE CONSEGUIR OTRO CAMIÓN
391
00:15:42,808 --> 00:15:44,643
Y CONTRATAR A UN NUEVO CHICO
PERMANENTE.
392
00:15:44,643 --> 00:15:46,678
BUENO SOY BONITO
ORGULLOSO DE TI.
393
00:15:46,679 --> 00:15:47,980
YO TAMBIÉN ESTOY ORGULLOSO DE MÍ.
394
00:15:47,980 --> 00:15:49,047
Deberías serlo, DAN.
395
00:15:49,048 --> 00:15:50,549
HAS TOMADO ESTO
EMPRESA DE LA NADA
396
00:15:50,549 --> 00:15:53,351
Y LO HIZO REALMENTE,
REALMENTE UN ÉXITO.
397
00:15:53,352 --> 00:15:55,120
ESE SOY YO--
UN ÉXITO.
398
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
QUIERES ENTREGARME
¿EL DESAGÜE?
399
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
NO, SOLO
DÁMELOS.
400
00:15:58,123 --> 00:16:02,627
ME SECAré.
401
00:16:02,628 --> 00:16:05,631
NUNCA HE LAVADO PLATOS
CON OTRA MUJER ANTES.
402
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
¿EN REALIDAD?
403
00:16:07,132 --> 00:16:08,633
¿CÓMO SE SIENTE?
404
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
BARATO.
405
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE
EL MATRIMONIO ES TODO.
406
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
USTED VUELVE A CASA DEL TRABAJO.
407
00:16:16,642 --> 00:16:18,644
CENAR
CON TU CÓNYUGE.
408
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
LAVAR LOS PLATOS
JUNTOS.
409
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
DISPARA LA BRISA.
410
00:16:22,147 --> 00:16:23,648
VE A DORMIR.
411
00:16:25,150 --> 00:16:27,152
LO ESTÁS GLAMORIZANDO.
412
00:16:28,654 --> 00:16:30,155
CREO QUE SERÍA
REALMENTE CONFORTABLE
413
00:16:30,155 --> 00:16:31,156
TENER A ALGUIEN
PARA HABLAR CON,
414
00:16:31,156 --> 00:16:32,657
CUANDO VUELVAS A CASA.
415
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
O AL MENOS TENER
ALGUIEN ESTÁ AHÍ
416
00:16:33,659 --> 00:16:35,661
CUANDO VUELVAS A CASA.
417
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
ES,
EN LA MAYOR PARTE.
418
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
NO ES QUE TENGO
NUNCA TENÍA A NADIE.
419
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
¿Qué pasa con ese policía?
ESTABAS VISTO A BOB?
420
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
¿CHELÍN?
421
00:16:41,667 --> 00:16:43,068
¿Te refieres a Dave?
SÍ. DAVE.
422
00:16:43,068 --> 00:16:44,135
Oh, no lo soy
VERLO MÁS.
423
00:16:44,136 --> 00:16:45,470
HAY OTRO POLICÍA,
PENSAMIENTO--PAUL.
424
00:16:45,471 --> 00:16:46,805
Será mejor que vayas a tu ritmo,
JACKIE,
425
00:16:46,805 --> 00:16:49,307
O VAS A
QUEDARSE SIN POLICÍAS.
426
00:16:49,308 --> 00:16:52,811
TENDRÁS QUE BAJAR
A LA PISCINA DE BOMBEROS.
427
00:16:52,811 --> 00:16:54,813
HE SALIDO CON BOMBEROS.
LOS BOMBEROS ESTÁN BIEN.
428
00:16:54,813 --> 00:16:56,815
POR LO GENERAL SON
SIEMPRE A TIEMPO.
429
00:16:59,051 --> 00:17:01,053
Entonces, dime
SOBRE ESTE PABLO.
430
00:17:01,053 --> 00:17:02,554
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?
431
00:17:02,554 --> 00:17:05,056
Ah, no lo sé.
CUÁL ES SU PROBLEMA.
432
00:17:05,057 --> 00:17:06,558
EL LLAMA Y
ÉL VIENE,
433
00:17:06,558 --> 00:17:08,059
ME DICE QUE VA A LLAMAR
AL DÍA SIGUIENTE,
434
00:17:08,060 --> 00:17:10,562
Y LUEGO NUNCA LLAMA.
Y CUANDO LLAMA,
435
00:17:10,562 --> 00:17:12,063
TENGO QUE PRETENDER
COMO ESTOY OCUPADO,
436
00:17:12,064 --> 00:17:14,566
PORQUE NO PUEDO TENERLO
PENSANDO QUE ESTOY DISPONIBLE
437
00:17:14,566 --> 00:17:15,567
CADA VEZ QUE LLAMA.
438
00:17:15,567 --> 00:17:18,069
ASÍ QUE ESTOY SENTADO
ALREDEDOR
439
00:17:18,070 --> 00:17:19,571
PASANDO MUCHO TIEMPO
PARECE QUE ESTOY OCUPADO.
440
00:17:19,571 --> 00:17:22,073
ESO ES LO QUE HACE
UN BUEN POLICÍA.
441
00:17:22,074 --> 00:17:24,576
PERO YO SOY
UN BUEN POLICÍA.
442
00:17:24,576 --> 00:17:26,844
LO SÉ, SOLO DIJE
ERES UN--
443
00:17:26,845 --> 00:17:28,813
PERO ESTABAS BROMEANDO.
PORQUE SOY UN BUEN POLICÍA.
444
00:17:28,814 --> 00:17:31,383
LO SÉ. LO LAMENTO.
ME OLVIDÉ.
445
00:17:31,383 --> 00:17:33,385
TENGO QUE CUIDARME
ANTES DE HACERTE UN FELICITO.
446
00:17:33,385 --> 00:17:34,886
NO ESTÁS USADO
PARA ESCUCHAR ESO DE MÍ.
447
00:17:34,887 --> 00:17:35,954
ASÍ QUE QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
VAS A
448
00:17:35,954 --> 00:17:36,955
FELICITAME,
449
00:17:36,955 --> 00:17:39,791
TU MEJOR
AVÍSAME PRIMERO.
450
00:17:39,792 --> 00:17:43,195
DE TODOS MODOS, ESE ES EL
HISTORIA SOBRE PABLO.
451
00:17:43,195 --> 00:17:45,764
Oye, JACK, TIENES QUE
IMPONGA LA LEY A ESTOS CHICOS.
452
00:17:45,764 --> 00:17:47,332
Quiero decir, no deberías
SER TRATADO ASI.
453
00:17:47,332 --> 00:17:49,233
ESE ES EL CAMINO
LOS CHICOS LO SON, DAN.
454
00:17:49,234 --> 00:17:50,535
NO, NO LO SON.
NO TODOS.
455
00:17:50,536 --> 00:17:52,004
NO SOY ASÍ.
456
00:17:52,004 --> 00:17:54,506
Bueno, entonces supongo
DEBO SALIR Y ENCONTRAR
457
00:17:54,506 --> 00:17:56,174
UN TIPO PERFECTO COMO TÚ.
458
00:17:56,175 --> 00:17:57,743
SÍ, PERFECTO.
459
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
NO, SABES,
SOLO UN BUEN TRABAJO,
460
00:17:59,745 --> 00:18:01,613
ENCANTADOR, DECENTE...
461
00:18:01,613 --> 00:18:02,880
TRES NIÑOS
Y UNA ESPOSA.
462
00:18:02,881 --> 00:18:05,516
ESO NUNCA ES
TE DETENÍA ANTES.
463
00:18:05,517 --> 00:18:07,018
LO SIENTO. TIRO BARATO.
464
00:18:07,019 --> 00:18:08,520
DEBO TENER
TE AGARRO
465
00:18:08,520 --> 00:18:09,988
CUANDO YO PRIMERO
TE VI.
466
00:18:09,988 --> 00:18:11,055
NO HAY POSIBILIDAD.
¿NO?
467
00:18:11,056 --> 00:18:13,058
QUE, MI CITA
¿UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO?
468
00:18:14,560 --> 00:18:15,928
¿ESTÁS BROMEANDO?
469
00:18:15,928 --> 00:18:16,762
DE NINGUNA MANERA.
470
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
Apuesto a que tú
NO LO RECUERDES...
471
00:18:18,764 --> 00:18:21,767
LA PRIMERA VEZ
NOS CONOCIMOS.
472
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
SÍ.
YO TAMBIÉN.
473
00:18:28,273 --> 00:18:29,774
NO, NO LO HACES.
Vale, no lo hago.
474
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
PERO YO ERA
SUFICIENTEMENTE AMABLE
475
00:18:31,276 --> 00:18:32,777
DEJAR
MI HERMANA TE TIENE.
476
00:18:32,778 --> 00:18:34,346
"AMABLE"? ES ESA LA PALABRA
USTED USÓ? "AMABLE"?
477
00:18:34,346 --> 00:18:35,714
SÍ. Me hice a un lado
478
00:18:35,714 --> 00:18:37,782
Y ME CONTENÍ
TODO MI BROTE
479
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
PASIONES ADOLESCENTES.
480
00:18:41,286 --> 00:18:44,289
MEJOR DEJARÉ ESTO
REMOJAR HASTA MAÑANA.
481
00:18:44,289 --> 00:18:46,791
SÍ, LO CONSEGUIRÉ
ESE MAÑANA.
482
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
A QUE HORA
¿TE VAS?
483
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
TEMPRANO. EL MAÑANA
VA A SER UN OSO.
484
00:18:52,631 --> 00:18:54,466
ERES TAN DIVERTIDO.
485
00:18:54,466 --> 00:18:56,167
¿QUÉ?
486
00:18:56,168 --> 00:18:58,069
TE AVERGONZÉ.
487
00:18:58,070 --> 00:18:59,204
NO ME AVERGONZAS.
488
00:18:59,204 --> 00:19:00,205
SABES...
489
00:19:00,205 --> 00:19:02,207
NO ME AVERGONZAS.
490
00:19:02,207 --> 00:19:03,608
Ya sabes, solía tener
Un enamoramiento de ti
491
00:19:03,609 --> 00:19:04,876
A LO GRANDE EN ESE ENTONCES.
492
00:19:04,877 --> 00:19:06,678
¿Lo hiciste?
493
00:19:06,678 --> 00:19:09,881
SÍ, TE PENSÉ
ERAN MUY LINDO.
494
00:19:09,882 --> 00:19:12,017
¿QUIERES UNA CERVEZA?
495
00:19:12,017 --> 00:19:14,519
AHORA YO SOY
AVERGONZANDOTE.
496
00:19:14,520 --> 00:19:16,221
NO, NO LO ERES
AVERGONZANDOME.
497
00:19:16,221 --> 00:19:18,723
DIABLOS, PENSÉ
ERES LINDA TAMBIÉN.
498
00:19:18,724 --> 00:19:20,125
ME ODIASTE.
499
00:19:20,125 --> 00:19:22,994
SÍ, TE ODIO,
PERO PENSÉ QUE ERES LINDO.
500
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
¿EN REALIDAD?
501
00:19:24,830 --> 00:19:26,231
SÍ...
502
00:19:26,231 --> 00:19:29,067
USTED ACABA DE PONERME DE LOS NERVIOS,
ESO ES TODO.
503
00:19:29,067 --> 00:19:32,203
TODAVÍA TENGO
EN TUS NERVIOS.
504
00:19:34,039 --> 00:19:35,540
SÍ.
505
00:19:40,913 --> 00:19:45,284
ASÍ QUE CUÉNTAME MÁS
ACERCA DE PAAAUL.
506
00:19:45,284 --> 00:19:47,352
OH...BUEN, ÉL ES--
507
00:19:47,352 --> 00:19:48,853
EL ES BÁSICAMENTE
UN BUEN CHICO.
508
00:19:48,854 --> 00:19:51,857
PERO ES UN...
509
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
MENTIROSO.
510
00:19:53,358 --> 00:19:55,860
PERO NO COMO
UN MENTIROSO VICIOSO.
511
00:19:55,861 --> 00:19:58,864
ME DICE QUE ES
TENGO UN COCHE DEL 87
512
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
Y ES
REALMENTE UN '85.
513
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
YA SABES, EL PEQUEÑO
COSAS ASI.
514
00:20:02,868 --> 00:20:05,637
Me matas, Jackie.
515
00:20:05,637 --> 00:20:07,905
MERECES MEJOR QUE
LOS CHICOS CON LOS QUE SALES.
516
00:20:07,906 --> 00:20:10,408
Quiero decir, eres inteligente.
ERES DIVERTIDO,
517
00:20:10,409 --> 00:20:12,844
ERES AGRADABLE.
518
00:20:15,347 --> 00:20:19,117
LO QUIERES DECIR
¿DE BUENA MANERA?
519
00:20:20,385 --> 00:20:21,386
SÍ.
520
00:20:30,796 --> 00:20:32,764
[Suena el teléfono]
521
00:20:34,099 --> 00:20:35,934
AW...
522
00:20:35,934 --> 00:20:37,435
[ANILLO]
523
00:20:37,436 --> 00:20:38,937
HOLA.
524
00:20:38,937 --> 00:20:40,939
Oye, cariño,
¿CÓMO ESTÁS?
525
00:20:40,939 --> 00:20:42,941
SÍ, ¿CÓMO TE VA?
526
00:20:42,941 --> 00:20:44,943
Ay, hombre...
527
00:20:44,943 --> 00:20:47,946
PUES NO VAS A HACER
ESTAR ALLÍ POR MUCHO MÁS TIEMPO.
528
00:20:47,946 --> 00:20:50,014
ESCUCHA, ME VOY
PARA DESPEGAR. ADIÓS.
529
00:20:50,015 --> 00:20:51,516
Espera, ROSEANNE.
530
00:20:51,516 --> 00:20:52,884
JACKIE, ¿TE VAS?
531
00:20:52,884 --> 00:20:56,654
SÍ. DILE HOLA,
Y NOS VEMOS MAÑANA.
532
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
Hola, Jackie.
533
00:20:57,656 --> 00:21:02,093
ACABAMOS DE PERDER
EL JUEGO POLY HIGH 27-14.
534
00:21:02,094 --> 00:21:03,595
ESTABAS DE PIE
EN LA ESQUINA NORESTE
535
00:21:03,595 --> 00:21:05,096
DEL CAMPO DE FÚTBOL
536
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
CON ESO
NIÑA PELIRROJA.
537
00:21:07,099 --> 00:21:09,134
Y ELLA TENÍA EN
UN SUÉTER NARANJA,
538
00:21:09,134 --> 00:21:11,703
Y TENÍAS UN GRIS
SUDADERA CON CAPUCHA.
539
00:21:23,115 --> 00:21:24,916
JACKY...
540
00:21:24,916 --> 00:21:26,784
CONDUZCA CON CUIDADO.
541
00:21:26,785 --> 00:21:27,852
GRACIAS.
542
00:21:30,322 --> 00:21:32,157
HOLA BEBÉ.
543
00:21:32,157 --> 00:21:34,492
TE EXTRAÑO.
544
00:21:44,503 --> 00:21:45,504
¡ES MAMÁ!
545
00:21:45,504 --> 00:21:48,306
¡HEY PAPÁ, MAMÁ ESTÁ EN CASA!
546
00:21:48,307 --> 00:21:51,376
CREO QUE TU PELO
ES TAN LINDO.
547
00:21:51,376 --> 00:21:52,877
TAMBIÉN ES REALMENTE SALVAJE.
548
00:21:52,878 --> 00:21:54,379
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿HACER ESO?
549
00:21:54,379 --> 00:21:55,380
Oh, bueno,
EN EL HOSPITAL,
550
00:21:55,380 --> 00:21:56,881
MAMÁ CONDUCÍA
PAPÁ LOCO.
551
00:21:56,882 --> 00:21:58,383
ASÍ LO DIJO EL DOCTOR
DEBO LLEVARLA
552
00:21:58,383 --> 00:21:59,684
A LA TIENDA DE BELLEZA,
Ya sabes,
553
00:21:59,685 --> 00:22:01,653
Y SE AGARRARON
DE MÍ TAMBIÉN.
554
00:22:01,653 --> 00:22:03,054
ESCARLATA, HAS DE VUELTA...
555
00:22:03,055 --> 00:22:05,791
ESTILO DOROTHY HAMILL.
556
00:22:05,791 --> 00:22:08,126
LIMPIÉ MI ARMARIO.
557
00:22:08,126 --> 00:22:10,261
TU REALMENTE
¿ENCONTRASTE TU ARMARIO?
558
00:22:10,262 --> 00:22:13,498
ESTAMOS CERCA DE GANAR
EL CAMPEONATO DE DIVISIÓN.
559
00:22:13,498 --> 00:22:15,066
¡MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ!
560
00:22:15,067 --> 00:22:16,068
¿QUÉ?
561
00:22:16,068 --> 00:22:17,569
¿ME EXTRAÑASTE?
562
00:22:17,569 --> 00:22:19,070
NI UN POCO.
563
00:22:19,071 --> 00:22:20,572
¿ME EXTRAÑASTE?
564
00:22:20,572 --> 00:22:21,506
SÍ.
565
00:22:21,506 --> 00:22:22,974
YO TAMBIÉN.
566
00:22:22,974 --> 00:22:23,975
YO TAMBIÉN.
567
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
BIEN,
¿USOS ALMURAN?
568
00:22:33,018 --> 00:22:36,021
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
569
00:22:38,523 --> 00:22:43,394
[DÉJALO A BEAVER
TEMA JUGANDO]
570
00:22:43,444 --> 00:22:47,994
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0